1 00:00:23,390 --> 00:00:25,381 (narrador masculino) No sistema de justiça criminal... 2 00:00:25,458 --> 00:00:29,087 o povo está representado por dois grupos separados, mas igualmente importantes: 3 00:00:29,162 --> 00:00:31,062 a polícia que investigam crimes... 4 00:00:31,131 --> 00:00:33,895 e os procuradores distritais que processam os infratores. 5 00:00:33,967 --> 00:00:35,696 Estas são as histórias deles. 6 00:00:54,521 --> 00:00:55,749 [porta rangendo] 7 00:00:57,223 --> 00:00:58,554 Mildred? 8 00:01:03,329 --> 00:01:05,422 Mildred, você está bem? 9 00:01:22,582 --> 00:01:23,981 Oh meu Deus. 10 00:01:25,385 --> 00:01:26,875 Mildred? 11 00:01:33,793 --> 00:01:35,021 (Edna) Mildred. 12 00:01:36,996 --> 00:01:39,829 Nós atendemos a ligação. Encontrei a porta arrombada. 13 00:01:41,868 --> 00:01:43,927 Esmagado é mais parecido. 14 00:01:44,204 --> 00:01:47,037 Vizinhos? Ninguém em casa. Todo mundo trabalha. 15 00:01:47,774 --> 00:01:51,335 Passei pelo lugar acertar ou errar. Discando por dólares. 16 00:01:52,312 --> 00:01:53,779 [conversa na rádio da polícia] 17 00:01:55,682 --> 00:01:57,912 Eles não se incomodaram quebrando esta gaveta. 18 00:01:57,984 --> 00:02:00,009 Talvez algo os assustou. 19 00:02:00,587 --> 00:02:02,316 Com certeza não foi ela. 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,418 Mildred Bauer, 82. 21 00:02:07,961 --> 00:02:10,794 Contusões nos braços, corte ao longo de sua mandíbula. 22 00:02:11,931 --> 00:02:14,832 Pense no ladrão bateu nela? Ou ela caiu. 23 00:02:14,901 --> 00:02:16,163 (Briscoe) Esta é ela? 24 00:02:16,836 --> 00:02:19,361 Parece que ela perdeu cerca de 30 quilos. 25 00:02:19,506 --> 00:02:23,408 Sim, bem, não tem como ela lutou muito. 26 00:02:23,977 --> 00:02:26,946 Você poderia verificar a gaveta de baixo da cômoda? 27 00:02:27,013 --> 00:02:28,810 Senhora, você realmente deveria para nos deixar levá-lo. 28 00:02:28,882 --> 00:02:32,784 Foi onde ela guardou suas joias, e você precisará saber o que está faltando. 29 00:02:32,852 --> 00:02:35,343 Se você não nos deixar levar você, vou pedir que você assine isto. 30 00:02:35,421 --> 00:02:39,585 Eu dei a ela um par de castiçais de prata georgianos... 31 00:02:39,659 --> 00:02:43,959 oito Natais atrás. Não, há 10 Natais. Eles se foram. 32 00:02:44,397 --> 00:02:48,891 E quanto às peles, ela... Ah, isso mesmo. 33 00:02:49,202 --> 00:02:50,464 Ah, ela, ah... 34 00:02:50,537 --> 00:02:53,597 Ela os entregou. Senhora, tem certeza de que está bem? 35 00:02:53,673 --> 00:02:57,336 Não. Mas estou vivo. 36 00:03:47,860 --> 00:03:52,126 Idosos que vivem sozinhos, ficar doente, cair. 37 00:03:52,398 --> 00:03:53,422 Sayonara. 38 00:03:53,499 --> 00:03:55,364 Este pode ter teve alguma ajuda. 39 00:03:55,435 --> 00:03:58,029 O apartamento dela foi invadido. O quê, os hematomas? 40 00:03:58,104 --> 00:04:01,301 Não tire conclusões precipitadas. Pessoas da idade dela os fazem rolar na cama. 41 00:04:01,374 --> 00:04:02,739 Bem, e quanto um ataque cardíaco? 42 00:04:02,809 --> 00:04:04,834 Quero dizer, o intruso a assusta, isso é homicídio. 43 00:04:04,911 --> 00:04:07,812 Ela parece a garota-propaganda de cerca de seis doenças diferentes. 44 00:04:07,880 --> 00:04:09,848 Um ataque cardíaco pode ter sido redundante. 45 00:04:09,916 --> 00:04:13,909 E a hora da morte? Pelo menos 12 horas. 46 00:04:14,887 --> 00:04:16,912 Você vai conseguir meu relatório na terça-feira. 47 00:04:16,990 --> 00:04:18,287 [telefone toca] 48 00:04:18,358 --> 00:04:20,622 Necrotério. Sim? 49 00:04:21,594 --> 00:04:23,084 Segure-os aí. 50 00:04:23,463 --> 00:04:25,488 Sala de espera. Parente mais próximo. 51 00:04:26,699 --> 00:04:30,897 Laura e eu imploramos a ela sair daquele apartamento e ir para uma casa. 52 00:04:30,970 --> 00:04:33,200 Encontramos um, um bom. 53 00:04:35,041 --> 00:04:37,271 Minha sogra era teimoso. 54 00:04:37,443 --> 00:04:41,004 Até meu pai, quando ele estava vivo, tentou fazê-la se mover. 55 00:04:41,614 --> 00:04:44,811 Ela ouviu "casa de repouso", isso significava que ela iria morrer. 56 00:04:44,884 --> 00:04:47,785 Pensar que alguém a matou por causa dessas coisas. 57 00:04:49,022 --> 00:04:50,956 Havia nada valioso. 58 00:04:51,024 --> 00:04:54,118 Você sabe.... Havia algum entregador ou alguém... 59 00:04:54,193 --> 00:04:57,458 quem poderia saber que ela estava morando lá sozinha? 60 00:04:57,830 --> 00:05:00,424 Ela não fez isso. Contratei um residente para ela. 61 00:05:00,500 --> 00:05:03,901 Você não falou com Maria? Não havia ninguém no apartamento. 62 00:05:03,970 --> 00:05:05,460 Talvez ela estava fazendo recados. 63 00:05:05,538 --> 00:05:07,597 Não havia sinal de qualquer outra pessoa que mora lá. 64 00:05:07,674 --> 00:05:11,440 Eu vi Maria na terça-feira. Ela e vovó estavam jogando damas. 65 00:05:12,912 --> 00:05:14,436 Maria Gonzales. 66 00:05:14,614 --> 00:05:17,583 (Briscoe) Você tem um endereço? Ela morava em. 67 00:05:19,652 --> 00:05:23,383 Maria Gonzales. Dominicano. Ela foi paga em dinheiro. 68 00:05:24,257 --> 00:05:27,249 Não há endereço. Ela provavelmente é ilegal. Boa sorte. 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,921 Você quer bater em todas as portas de Washington Heights? 70 00:05:29,996 --> 00:05:32,123 Você quer deixá-lo descansar? Eu não me importaria de verificar... 71 00:05:32,198 --> 00:05:33,631 os novos Thunderbirds no salão do automóvel. 72 00:05:33,700 --> 00:05:35,463 Tudo o que temos com certeza é um B e E. 73 00:05:35,535 --> 00:05:37,435 E ela morava lá. Por que ela iria invadir? 74 00:05:37,503 --> 00:05:39,937 Certo, ela morava lá. Então, onde diabos ela está? 75 00:05:40,006 --> 00:05:42,065 Ela deveria para cuidar da senhora. 76 00:05:42,141 --> 00:05:45,008 Ela provavelmente está tomando cuidado de outra senhora agora. 77 00:05:45,078 --> 00:05:46,545 Ilegais não gosto de problemas. 78 00:05:46,612 --> 00:05:50,104 Ela está fazendo compras, volta, a senhora está morta, ela vai embora. 79 00:05:50,383 --> 00:05:52,351 Talvez ela tenha se cansado de ser empregada doméstica... 80 00:05:52,418 --> 00:05:55,216 e decidiu se entregar um pequeno bônus de despedida. 81 00:05:55,288 --> 00:05:58,257 Você quer encontrar uma empregada, converse com outras empregadas. 82 00:05:58,925 --> 00:06:01,257 (Antonieta) Ela é Dominica, eu sou haitiano. 83 00:06:01,327 --> 00:06:03,227 Não somos amigos em casa, ou aqui. 84 00:06:03,296 --> 00:06:06,322 Eu não perguntei se você enviou-lhe cartões de dia dos namorados. Só perguntei se você a conhece. 85 00:06:06,399 --> 00:06:09,266 Ela trabalhava para uma Sra. Bauer. Morava naquele prédio ali. 86 00:06:09,335 --> 00:06:12,202 Não, acho que não. Tudo bem. Obrigado. 87 00:06:13,706 --> 00:06:16,971 Estou procurando uma garota chamada Maria. Ela é empregada doméstica. Acho que ela fica aqui. 88 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 [falando espanhol] 89 00:06:18,811 --> 00:06:22,178 Esse não fala Inglês. Esse não gosta de dominicanos. 90 00:06:22,248 --> 00:06:24,011 Que tal este? Ela não faz janelas? 91 00:06:24,083 --> 00:06:26,142 Não, este não sabe qualquer Maria. Certo? 92 00:06:26,219 --> 00:06:27,618 Não. Não Marias. 93 00:06:27,687 --> 00:06:30,485 Aquela senhora que foi morta, você está investigando isso? 94 00:06:30,556 --> 00:06:31,921 Sim, estamos, senhora. 95 00:06:31,991 --> 00:06:35,859 Rosa, você se lembra Mildred Bauer. Eu costumava conversar com ela. 96 00:06:35,928 --> 00:06:39,830 Não, não me lembro. (Sra. Silverman) Você a conhece, Rosa. 97 00:06:40,133 --> 00:06:42,158 A senhora magra com o rim. 98 00:06:42,235 --> 00:06:44,829 Talvez seja melhor conversarmos sobre isso no lNS. 99 00:06:44,904 --> 00:06:47,202 Você tem seu green card, não é? 100 00:06:47,273 --> 00:06:50,765 Você quer Maria Gonzales? Eu lhe direi onde ela está hospedada. 101 00:06:50,843 --> 00:06:54,301 Ela vai ficar com meu namorado, Félix Ortega. 102 00:06:55,081 --> 00:06:57,879 Escreva em seu livro. Ela o levou embora. 103 00:07:01,854 --> 00:07:03,082 [batendo na porta] 104 00:07:05,258 --> 00:07:06,418 [falando língua estrangeira] 105 00:07:06,492 --> 00:07:08,084 O que você quer? 106 00:07:08,227 --> 00:07:09,353 Maria Gonzales. 107 00:07:09,429 --> 00:07:10,521 [falando língua estrangeira] 108 00:07:11,831 --> 00:07:12,957 Podemos esperar. 109 00:07:13,032 --> 00:07:14,056 (Maria) Félix? 110 00:07:21,307 --> 00:07:23,537 Você está aqui sobre a Sra. Bauer. 111 00:07:24,377 --> 00:07:26,777 Sinto muito por ela. (Briscoe) Sério? 112 00:07:26,846 --> 00:07:30,145 Como você sabia que havia alguma coisa para se desculpar? 113 00:07:31,350 --> 00:07:34,478 tenho amigos que trabalham naquela rua. Eles me contaram. 114 00:07:34,554 --> 00:07:37,523 Você não deveria estar com a Sra. Bauer quando ela morreu? 115 00:07:37,590 --> 00:07:39,717 Não. Não depois de terça-feira. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,521 O que aconteceu depois de terça-feira? 117 00:07:41,594 --> 00:07:44,188 Você se distrai? Eles me demitem. 118 00:07:44,263 --> 00:07:48,666 A Sra. Bauer demitiu você? Não a Sra. Bauer, sua neta. 119 00:07:48,868 --> 00:07:50,699 Você não estava lá ontem? 120 00:07:52,605 --> 00:07:54,197 Você se importa se entrarmos e olhar ao redor? 121 00:07:54,273 --> 00:07:56,138 Você tem um mandado? Eu conheço a lei. 122 00:07:56,209 --> 00:07:58,439 Olha, não encontramos nada, você está limpo. 123 00:07:58,511 --> 00:08:00,536 Sim, não nos faça quaisquer favores. 124 00:08:00,947 --> 00:08:05,111 Ei, esquecemos de mencionar? Sua outra namorada disse oi. 125 00:08:05,885 --> 00:08:09,013 Maria disse que eu a demiti? Isso é loucura. 126 00:08:12,124 --> 00:08:15,389 Oh, meu Deus, ela deve ter roubou o lugar. 127 00:08:16,762 --> 00:08:20,163 Mas por que ela machucaria a vovó? Sua avó alguma vez-- 128 00:08:22,134 --> 00:08:24,898 Desculpe. Estou com fome. 129 00:08:28,207 --> 00:08:30,505 Nos últimos meses, minha mãe e eu notamos... 130 00:08:30,576 --> 00:08:33,238 faltando algumas coisas do apartamento. 131 00:08:33,312 --> 00:08:36,543 Praticamente nada. Um rádio velho, um casaco de inverno. 132 00:08:36,616 --> 00:08:38,516 Não seria isso um motivo para demiti-la? 133 00:08:38,584 --> 00:08:41,451 Era uma coisa pequena. Minha avó era incontinente. 134 00:08:41,821 --> 00:08:42,913 Você sabe o que isso significa. 135 00:08:42,989 --> 00:08:45,958 Não é fácil encontrar pessoas cuidar de alguém assim. 136 00:08:46,025 --> 00:08:49,722 Você não pensou Vale a pena mencionar o roubo de Maria antes... 137 00:08:49,795 --> 00:08:54,164 quando nós investigarmos um roubo que está ligado à morte da sua avó? 138 00:08:54,867 --> 00:08:59,201 Eu acho que sim. Mas Maria mora lá. Você disse que alguém invadiu. 139 00:09:01,340 --> 00:09:04,935 O namorado da empregada, o adorável e atraente Felix Ortega... 140 00:09:05,711 --> 00:09:07,702 duas condenações por roubo. 141 00:09:08,247 --> 00:09:11,648 E quanto O namorado da Laura? Acha que deveríamos dar uma olhada nele? 142 00:09:12,518 --> 00:09:13,507 Por que? 143 00:09:13,653 --> 00:09:16,247 Eu quero saber quem é associação com o suspeito. 144 00:09:16,322 --> 00:09:17,812 Desde quando ela é suspeita? 145 00:09:17,890 --> 00:09:21,417 Agora que você conhece a empregada estava roubando, você recebe um mandado de busca pelo pedido. 146 00:09:21,494 --> 00:09:24,622 Bem, por que ela não mencionou a empregada estava roubando até perguntarmos? 147 00:09:24,697 --> 00:09:28,394 E me diga novamente, por que a empregada invadiria o lugar onde ela morava? 148 00:09:28,467 --> 00:09:33,370 Para nos despistar? Maria Gonzales é realmente tão inteligente? 149 00:09:33,873 --> 00:09:36,433 Ou Laura Bauer a despediu e tirar a chave dela? 150 00:09:36,509 --> 00:09:40,240 Uma velhinha fazendo xixi nas calças? Você não despede alguém que está disposto a limpar. 151 00:09:40,313 --> 00:09:42,975 Mesmo que eles saiam com o cinzeiro ocasional. 152 00:09:43,049 --> 00:09:44,607 Meu velho pegou bem difícil de lidar... 153 00:09:44,684 --> 00:09:46,982 quando ele começou a pensar minha mãe estava tentando envenená-lo. 154 00:09:47,053 --> 00:09:48,020 Alzheimer? Sim. 155 00:09:48,087 --> 00:09:50,351 Não foi possível pará-lo de jogar o jantar no banheiro... 156 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 e comendo alpiste. 157 00:09:51,624 --> 00:09:55,060 Eu disse ao Mike, se algum dia começar a deriva, pegar minha arma e atirar em mim. 158 00:09:55,127 --> 00:09:58,096 Você não tem nada melhor para fazer, você incomoda um dominicano? 159 00:09:58,264 --> 00:10:00,732 Ei, todo mundo precisa de um hobby. 160 00:10:03,502 --> 00:10:07,495 US$ 400? Alguém esteve para a loja de penhores desde ontem? 161 00:10:07,573 --> 00:10:09,803 Eu trabalho nos caminhões. Eu economizo meu dinheiro. 162 00:10:10,343 --> 00:10:11,867 "Rafaal Nava... 163 00:10:12,778 --> 00:10:15,645 "Barahona, República Dominicana." 164 00:10:17,350 --> 00:10:19,477 Meu sobrinho. Para o aniversário dele. 165 00:10:20,753 --> 00:10:24,314 Você vai ter que comprar alguns mais papel de embrulho marrom. 166 00:10:33,733 --> 00:10:37,863 Veja, o que temos aqui é uma daquelas pequenas diferenças culturais. 167 00:10:41,674 --> 00:10:45,075 Agora, eu dei ao meu sobrinho uma luva de beisebol. 168 00:10:46,979 --> 00:10:48,378 São eles. 169 00:10:49,048 --> 00:10:52,449 Eu sei que Mildred contou a ela polir isso uma vez por semana... 170 00:10:52,518 --> 00:10:54,986 mas eles não foram polido em meses. 171 00:10:55,054 --> 00:10:56,612 Agora, você está absolutamente certo... 172 00:10:56,689 --> 00:10:59,317 que estes são os castiçais que você deu para Mildred Bauer? 173 00:10:59,392 --> 00:11:02,725 Bem, só porque estou velho, Detetive, não significa que estou senil. 174 00:11:02,795 --> 00:11:04,990 Maria nos conta que a Sra. Bauer deu-os a ela. 175 00:11:05,064 --> 00:11:07,589 Se ela os desse para alguém ela os daria para sua neta. 176 00:11:07,667 --> 00:11:08,531 Eles eram muito próximos. 177 00:11:08,601 --> 00:11:10,796 Ela já te contou ela iria entregá-los para Laura? 178 00:11:10,870 --> 00:11:13,202 Ela não me contou nada nas últimas semanas. 179 00:11:13,272 --> 00:11:15,536 eu iria visitar, e a empregada não me deixou entrar. 180 00:11:15,608 --> 00:11:18,577 Ela disse Mildred não poderia ser perturbado. 181 00:11:19,045 --> 00:11:23,448 A única coisa que perturbou Mildred era uma democrata na Casa Branca. 182 00:11:25,251 --> 00:11:27,947 É o seu básico "ele disse, ela disse," Detetive. 183 00:11:28,287 --> 00:11:31,085 Senhorita Gonzales diz que a Sra. Bauer lhe deu os castiçais. 184 00:11:31,157 --> 00:11:33,352 Agora não há ninguém vivo isso diz que ela não fez isso. 185 00:11:33,426 --> 00:11:36,589 O que nos traz para o evento principal, Conselheiro. 186 00:11:36,662 --> 00:11:38,323 Em relação A morte da Sra. Bauer... 187 00:11:38,397 --> 00:11:41,525 Senhorita Gonzales está preparada cooperar completamente. 188 00:11:41,634 --> 00:11:43,829 Realmente? Ela vai nos dar o namorado dela? 189 00:11:43,903 --> 00:11:47,634 Laura me pegou dando Sra. Bauer comida e água extras. 190 00:11:47,707 --> 00:11:49,072 Ela me disse para não fazer isso. 191 00:11:49,141 --> 00:11:51,871 Ela te contou não alimentar a avó? 192 00:11:51,944 --> 00:11:54,310 Ela disse dê a ela só um pouco de água... 193 00:11:54,380 --> 00:11:57,508 espalhe a comida por aí no prato para que pareça mais. 194 00:11:57,583 --> 00:11:59,608 Eu fiz, mas ela estava com fome. 195 00:11:59,919 --> 00:12:03,377 Ela era tão magra. Tentei dar mais a ela. 196 00:12:04,724 --> 00:12:06,817 A senhorita Bauer entrou e viu. 197 00:12:07,226 --> 00:12:10,525 Ela estava com muita raiva. (Logan) Você foi demitido, certo? 198 00:12:12,798 --> 00:12:14,459 Bem, como você sente sobre isso? 199 00:12:14,533 --> 00:12:17,627 Eu estava preocupado. Eu sabia que ela não iria alimentá-la. 200 00:12:20,172 --> 00:12:22,367 Fui na sexta-feira com Felix. 201 00:12:23,275 --> 00:12:24,902 Batemos na porta. 202 00:12:25,277 --> 00:12:27,108 A Sra. Bauer não veio. 203 00:12:28,280 --> 00:12:30,043 Félix abriu-o. 204 00:12:31,217 --> 00:12:32,582 Nós a vimos. 205 00:12:34,053 --> 00:12:35,714 Sabíamos que ela estava morta. 206 00:12:35,788 --> 00:12:39,747 E você saqueou o lugar. Não. Não levamos nada. 207 00:12:42,027 --> 00:12:45,463 Eu também não acreditei até que ela me mostrou isso. 208 00:12:51,837 --> 00:12:53,930 "Uma cenoura picada e cozida. 209 00:12:55,241 --> 00:12:56,833 "Só meia batata." 210 00:12:56,909 --> 00:12:59,571 Laura Bauer os deixou na geladeira. 211 00:12:59,645 --> 00:13:03,137 Pequenos lembretes para morrer de fome sua avó até a morte. 212 00:13:12,158 --> 00:13:14,422 “Só uma xícara de água hoje." 213 00:13:14,894 --> 00:13:17,761 Você tem certeza que a empregada não estava regar demais as plantas? 214 00:13:17,830 --> 00:13:20,128 Não foram as plantas que morreu. 215 00:13:21,767 --> 00:13:25,464 Quando meu velho perdeu a cabeça, Nunca pensei na fome como solução. 216 00:13:25,538 --> 00:13:28,996 Bem, a empregada ainda tem um pequeno problema de credibilidade. 217 00:13:29,108 --> 00:13:32,635 Você acha que ela inventou isso? Isso é uma imaginação e tanto. 218 00:13:32,711 --> 00:13:34,474 Relatório do ME era devido esta manhã. 219 00:13:34,547 --> 00:13:36,947 Antes de irmos atrás de um luto parente por assassinato... 220 00:13:37,016 --> 00:13:40,315 por que não nos certificamos sabemos como a Sra. Bauer morreu? 221 00:13:40,686 --> 00:13:44,782 Você queria que eu olhasse para traumas. Nada. Para um ataque cardíaco. Nada. 222 00:13:44,857 --> 00:13:48,122 Bem, o que deveríamos pensar? Ela foi encontrada morta durante um assalto. 223 00:13:48,194 --> 00:13:52,221 Ela foi encontrada morta durante a guerra na Bósnia também, mas isso também não a matou. 224 00:13:52,298 --> 00:13:55,961 Hipotensão, diminuída tamanho do órgão, parada renal... 225 00:13:56,202 --> 00:13:57,999 tudo isso são sinais de desidratação. 226 00:13:58,070 --> 00:14:00,061 Como ela estava comendo? Ela não estava. 227 00:14:00,139 --> 00:14:04,200 Altos níveis de amino e ácidos graxos em seu plasma. Ela estava catabolizando músculos. 228 00:14:04,276 --> 00:14:06,267 Então ela morreu de fome. Absolutamente. 229 00:14:06,345 --> 00:14:08,643 A menos que ela não tivesse apetite, porque ela estava doente... 230 00:14:08,714 --> 00:14:10,841 ou ela não queria comer, porque ela estava deprimida. 231 00:14:10,916 --> 00:14:12,577 Bem, não vá em um galho. 232 00:14:12,651 --> 00:14:16,314 Olha, eu posso te contar como ela acabou. Eu não posso te dizer como ela ficou assim. 233 00:14:16,388 --> 00:14:18,788 Mas ela definitivamente morreu de fome. 234 00:14:19,625 --> 00:14:21,490 Por que você está me perguntando? 235 00:14:21,961 --> 00:14:24,691 Você encontrou Maria. Ela tinha as coisas da minha avó. 236 00:14:24,763 --> 00:14:27,561 Laura, sua avó não morreu durante o roubo. 237 00:14:27,633 --> 00:14:31,330 Ela morreu por falta de comida e água. Você reconhece isso? 238 00:14:37,376 --> 00:14:41,540 O que você está dizendo? Você acha que negligenciei minha avó? 239 00:14:41,614 --> 00:14:44,412 Só estou perguntando se a caligrafia parecer familiar. 240 00:14:44,483 --> 00:14:48,317 Sim, eu os escrevi. Tive que dar instruções específicas a Maria. 241 00:14:48,954 --> 00:14:52,014 Você admite que contou a Maria restringir a comida da sua avó? 242 00:14:52,091 --> 00:14:54,321 Ela estava alimentando ela empanadas. 243 00:14:54,593 --> 00:14:57,858 Todos aqueles molhos picantes. A água também estava picante? 244 00:14:57,963 --> 00:14:59,863 Sua ingestão precisava ser monitorado. 245 00:14:59,932 --> 00:15:03,060 O equilíbrio líquido era muito difícil com sua condição. 246 00:15:03,135 --> 00:15:04,261 Sua condição? 247 00:15:04,336 --> 00:15:08,170 Minha avó teve pneumonia na primavera passada. Isso levou a um problema renal. 248 00:15:09,642 --> 00:15:11,906 Você fez esse diagnóstico você mesmo? 249 00:15:11,977 --> 00:15:15,879 Não, o Dr. Matthewson fez. Ele está na Rua 56 Leste. 250 00:15:16,782 --> 00:15:19,649 Ela tinha artrite. Eu a coloquei tomando analgésicos. 251 00:15:20,185 --> 00:15:23,882 No ano passado ela quebrou um quadril, passou seis semanas no hospital. 252 00:15:24,757 --> 00:15:29,023 Este ano, pneumonia, depois doença renal aguda. 253 00:15:29,228 --> 00:15:32,197 Você contou para a neta restringir sua água? 254 00:15:32,498 --> 00:15:36,491 Para minimizar a retenção de líquidos. Ela também teve que observar a ingestão de proteínas. 255 00:15:38,003 --> 00:15:41,439 Estas restrições alimentares, quanto tempo eles deveriam durar? 256 00:15:41,507 --> 00:15:43,634 Depende de como o caso avança. 257 00:15:43,742 --> 00:15:46,142 Como foi O progresso do caso da Sra. Bauer? 258 00:15:48,314 --> 00:15:51,681 Receio não saber. Ela faltou aos compromissos. 259 00:15:51,750 --> 00:15:55,709 Não tome algum tipo de um juramento de acompanhamento do tratamento de pessoas doentes? 260 00:15:55,788 --> 00:15:57,380 Minha recepcionista ligou. 261 00:15:57,456 --> 00:15:59,754 Disseram-lhe à Sra. Bauer estava consultando outro médico. 262 00:15:59,825 --> 00:16:01,554 Contado pela Sra. Bauer? 263 00:16:02,227 --> 00:16:04,024 Pela neta dela. 264 00:16:05,698 --> 00:16:07,723 Então a desculpa médica aguenta. 265 00:16:07,800 --> 00:16:12,260 Sim, mas Laura Bauer disse sua avó estava consultando outro médico. 266 00:16:12,805 --> 00:16:15,330 Ninguém perguntou ao velho médico para seus registros. 267 00:16:15,407 --> 00:16:17,671 Então ela a levou para casa e a deixei lá. 268 00:16:17,743 --> 00:16:21,201 E aplicado a dieta pobre em proteínas com um pouco de entusiasmo excessivo. 269 00:16:21,280 --> 00:16:23,874 Vamos, Mike. Você realmente acredita que aquela garota fez isso de propósito? 270 00:16:23,949 --> 00:16:26,941 A velha ficou sozinha. Não havia comida naquele apartamento. 271 00:16:27,019 --> 00:16:29,146 A empregada não tinha motivo morrer de fome ou matá-la. 272 00:16:29,221 --> 00:16:31,621 Ok, o que é o motivo da neta? 273 00:16:32,024 --> 00:16:34,515 Algumas velhinhas ter contas bancárias. 274 00:16:34,793 --> 00:16:37,489 A neta é herdeira. Para quê? 275 00:16:41,633 --> 00:16:43,225 Mildred, rica? O que é rico? 276 00:16:43,302 --> 00:16:46,396 Qualquer coisa com seis zeros. Não, Mildred. 277 00:16:46,472 --> 00:16:49,407 Algumas centenas de mil em títulos. Tudo partiu para a caridade. 278 00:16:49,475 --> 00:16:52,444 Então Laura Bauer não resistiu herdar um centavo? 279 00:16:52,511 --> 00:16:55,480 E a mãe de Laura? Nenhum amor perdido ali. 280 00:16:55,547 --> 00:16:59,074 Quando o filho de Mildred divorciou-se dela, ela conseguiu o suficiente para um guarda-roupa de verão... 281 00:16:59,151 --> 00:17:01,244 e alguns almoços na casa de Schraft. 282 00:17:01,320 --> 00:17:04,346 Ok, então a velha senhora não era louco por Laura ou por sua mãe. 283 00:17:04,423 --> 00:17:06,857 Ela gostou de Laura quando ela comecei a cuidar dela. 284 00:17:06,925 --> 00:17:10,486 Crie um fundo educacional. Laura está planejando estudar direito. 285 00:17:10,796 --> 00:17:14,527 Mildred gostava de escorregar para ela um pouco mais. Comprei um BMW para ela. 286 00:17:14,600 --> 00:17:16,795 Um pouco mais? Usado. 287 00:17:16,969 --> 00:17:20,302 Agora espere um minuto. Laura sabia que não estava herdando? 288 00:17:20,372 --> 00:17:22,840 Quero dizer, talvez ela tenha pensado ela estava recebendo alguma coisa. 289 00:17:22,908 --> 00:17:25,934 O vídeo vai. eu uso com meus clientes idosos... 290 00:17:26,979 --> 00:17:29,914 para demonstrar competência. 291 00:17:30,649 --> 00:17:33,083 Onde estou deveria olhar, querido? Ali, vovó.... 292 00:17:33,152 --> 00:17:34,813 (Briscoe) Lá está Laura bem ali, Mike. 293 00:17:34,887 --> 00:17:36,582 Eu acho que ela sabia o que ela não estava entendendo. 294 00:17:36,655 --> 00:17:40,022 Laura não precisava O dinheiro de Mildred. Ela estava indo para a faculdade de direito... 295 00:17:40,092 --> 00:17:42,686 e Mildred disse que ela trouxe o noivo dela... 296 00:17:42,761 --> 00:17:45,457 Kent Halliwell, um belo e antigo nome de Boston. 297 00:17:45,998 --> 00:17:48,592 Mildred era um pouco esnobe. Aqui. 298 00:17:50,502 --> 00:17:53,369 eu dou e lego todo o meu patrimônio... 299 00:17:53,739 --> 00:17:56,572 para instituições de caridade unidas de Manhattan. 300 00:17:57,443 --> 00:17:59,468 Mildred era antiquada. 301 00:18:00,379 --> 00:18:02,370 Ela cuidou da educação de Laura. 302 00:18:02,448 --> 00:18:06,680 Além disso, ela pensou o dinheiro herdado tornou as pessoas moles. 303 00:18:08,487 --> 00:18:11,479 Na verdade, o garoto tinha um motivo para manter a velha senhora viva. 304 00:18:11,557 --> 00:18:14,321 Quando ela foi, o mesmo aconteceu com todas as guloseimas. Não sei. 305 00:18:14,393 --> 00:18:17,885 Que tal se provarmos Laura Bauer estava mentindo para a avó? 306 00:18:17,963 --> 00:18:20,397 Então você comprar ela está mentindo para nós? 307 00:18:20,466 --> 00:18:22,093 Sobre o noivo? 308 00:18:22,234 --> 00:18:26,898 Você acha que aquele negro que ela é morar com alguém de uma bela e velha família de Boston? 309 00:18:27,139 --> 00:18:28,470 Irlandês negro. 310 00:18:28,540 --> 00:18:32,408 O que o advogado disse o nome do noivo era? Kent Halliwell? 311 00:18:32,478 --> 00:18:35,936 O que você diz nós encontramos Sr. Halliwell? Confira seu bronzeado. 312 00:18:39,485 --> 00:18:42,750 Laura e eu somos amigas, claro. Do que se trata? 313 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ouvimos dizer que você estava noivo, certo? 314 00:18:45,657 --> 00:18:48,854 Bem, não. Quero dizer, na verdade não. 315 00:18:49,828 --> 00:18:51,193 Saímos por um tempo. 316 00:18:51,263 --> 00:18:53,754 Então você sabe que Laura sair com outra pessoa, certo? 317 00:18:53,832 --> 00:18:56,801 Bem, eu também. Mas nós ainda nos vemos às vezes. 318 00:18:57,703 --> 00:18:59,967 O que isso tem a ver com a morte da avó? 319 00:19:00,038 --> 00:19:01,699 Foi aquela empregada, não foi? 320 00:19:01,773 --> 00:19:05,140 Você disse à Sra. Bauer que você era noivo de Laura? 321 00:19:09,948 --> 00:19:11,472 Eu gostei da velha. 322 00:19:11,550 --> 00:19:14,075 Ela estava doente e Laura disse isso a animaria. 323 00:19:14,153 --> 00:19:18,556 Ei, eu quero animar um velho senhora, compro para ela uma assinatura de 10 anos do TV Guide. 324 00:19:18,624 --> 00:19:20,216 Ela estava morrendo... 325 00:19:20,626 --> 00:19:23,993 e ela queria sentir como se a vida dela significasse alguma coisa. 326 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 Que os Bauers continuaria. 327 00:19:26,965 --> 00:19:29,399 Ela disse a ela que amávamos aquele apartamento horrível... 328 00:19:29,468 --> 00:19:31,800 e que não podíamos esperar viver nele depois de nos casarmos. 329 00:19:31,870 --> 00:19:35,567 Qual seria quando? Nunca? Ela estava morrendo. 330 00:19:36,108 --> 00:19:38,668 Ela gostou de ouvir isso Laura estava bem. 331 00:19:39,077 --> 00:19:40,874 Laura disse a ela ela estava indo para a faculdade de direito. 332 00:19:40,946 --> 00:19:42,413 Ela não ia para a faculdade de direito? 333 00:19:42,481 --> 00:19:44,779 Olha, ela estava apenas tentando para fazê-la se sentir melhor. 334 00:19:44,850 --> 00:19:48,251 Quero dizer, o que isso importa? Ela amava Laura. 335 00:19:48,520 --> 00:19:51,614 Ela até deixou isso para ela apartamento, pelo amor de Deus. 336 00:19:57,996 --> 00:19:59,554 Aqui, há três meses. 337 00:19:59,631 --> 00:20:03,624 "Mildred Bauer e Laura Bauer tornaram-se inquilinos em comum... 338 00:20:03,702 --> 00:20:06,466 "com direito de sobrevivência." Co-proprietários. 339 00:20:07,206 --> 00:20:09,197 Então o apartamento não estava na propriedade. 340 00:20:09,274 --> 00:20:11,299 Lembre-se de que Halliwell disse ela contou para a avó... 341 00:20:11,376 --> 00:20:13,867 eles queriam morar lá depois que eles se casaram? 342 00:20:13,946 --> 00:20:17,211 A velha senhora assinou. Talvez não seja uma atitude sábia. 343 00:20:17,282 --> 00:20:19,876 Sim, conte-me sobre isso. Eu fiz isso antes do meu segundo divórcio. 344 00:20:19,952 --> 00:20:21,385 É por isso que eu não posso mais ir para casa. 345 00:20:21,453 --> 00:20:25,617 Ei, essa garota trabalha rápido. O banco apresentou um UCC-1 ontem. 346 00:20:26,258 --> 00:20:29,352 Laura já pegou emprestado contra a propriedade. 347 00:20:30,295 --> 00:20:34,129 Ainda acho que ela estava um espectador inocente? Ok, talvez não. 348 00:20:35,100 --> 00:20:38,126 "Westside Financeiro, US$ 75.000." 349 00:20:38,203 --> 00:20:40,694 Agora isso compra uma linda guirlanda fúnebre. 350 00:20:40,772 --> 00:20:43,002 Vamos conseguir uma intimação para sua conta corrente... 351 00:20:43,075 --> 00:20:45,441 e descubra o que mais estava em sua lista de compras. 352 00:20:48,180 --> 00:20:50,205 Ela te deu um cheque por $ 60.000. 353 00:20:50,282 --> 00:20:52,648 Sim, o mínimo para sócios limitados. 354 00:20:53,185 --> 00:20:56,712 Foi um bom investimento, então ofereci a Laura uma chance de entrar. 355 00:20:57,055 --> 00:20:59,319 Ei, salada de rúcula, US$ 12. 356 00:20:59,391 --> 00:21:02,883 Ela vai ganhar dinheiro de volta em uma semana. Talvez um ano. 357 00:21:03,929 --> 00:21:07,296 Alimentos saudáveis para o corpo apresentados com estilo. As pessoas gostam disso. 358 00:21:07,532 --> 00:21:10,831 Parece que foi sorte pois Laura, sua avó, morreu quando ela morreu. 359 00:21:10,902 --> 00:21:12,665 Ela era bem velha. 360 00:21:12,804 --> 00:21:17,537 Como Laura recebeu a notícia? Ela estava triste. Eles eram muito próximos. 361 00:21:18,176 --> 00:21:20,167 Na outra noite, quinta-feira, estávamos indo para um clube... 362 00:21:20,245 --> 00:21:23,146 Laura insistiu em parar para verificar sua avó. 363 00:21:23,215 --> 00:21:25,274 Quinta-feira? Tem certeza que? Sim. 364 00:21:25,550 --> 00:21:28,314 Você entrou com ela? Esperamos no carro. 365 00:21:28,387 --> 00:21:31,356 Ela voltou. Ela disse que sua avó estava dormindo. 366 00:21:31,857 --> 00:21:32,949 Por que? 367 00:21:33,625 --> 00:21:37,026 Olha o momento, Senhorita Kincaid. Quinta à noite. 368 00:21:37,496 --> 00:21:42,160 A empregada foi demitida na terça-feira. Se ela despedisse a empregada. 369 00:21:42,234 --> 00:21:45,726 Não importa. Laura aquele que conhecemos que está mentindo para nós. 370 00:21:45,804 --> 00:21:47,897 Ela disse que não estava lá desde terça-feira. 371 00:21:47,973 --> 00:21:51,875 A empregada e o namorado veio ligar na sexta-feira. A velha senhora estava morta. 372 00:21:51,943 --> 00:21:54,844 Você tem certeza que ela não estava ainda está viva e eles não acabaram com ela? 373 00:21:54,913 --> 00:21:57,404 Eles não estiveram lá por tempo suficiente para matá-la de fome. 374 00:21:57,482 --> 00:22:01,248 Na pior das hipóteses, ela estava quase mortos, eles não fizeram nada para ajudar. 375 00:22:01,320 --> 00:22:04,050 Você está dizendo quando a neta passou aqui na quinta à noite... 376 00:22:04,122 --> 00:22:06,056 que ela estava definitivamente ainda está vivo? 377 00:22:06,124 --> 00:22:08,592 Laura deixou a linda gente de fora... 378 00:22:08,660 --> 00:22:12,027 e corri para verificar e ver se a avó dela já estivesse morta. 379 00:22:12,097 --> 00:22:15,066 Se ela estivesse morta já, Laura teria empacotado o corpo... 380 00:22:15,133 --> 00:22:17,226 para a funerária, caso encerrado. 381 00:22:17,302 --> 00:22:21,295 Mas ela ainda está viva, morrendo de fome e Laura foge para a discoteca. 382 00:22:22,140 --> 00:22:26,201 Caso difícil. Sem arma. Mais omissão do que comissão. 383 00:22:26,278 --> 00:22:30,237 O que há de difícil nisso? Ela matou de fome uma mulher de 82 anos. 384 00:22:31,083 --> 00:22:35,247 Indiferença depravada para a vida humana. É homicídio. 385 00:22:37,389 --> 00:22:38,856 Traga-a para dentro. 386 00:22:47,632 --> 00:22:50,260 Detetive, o que você-- Laura Bauer, você está presa... 387 00:22:50,335 --> 00:22:51,768 pelo assassinato de Mildred Bauer. 388 00:22:51,837 --> 00:22:53,429 Você tem o direito permanecer em silêncio. 389 00:22:53,505 --> 00:22:56,338 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 390 00:22:56,408 --> 00:22:57,602 Você entende isso? 391 00:22:57,676 --> 00:23:00,474 Você tem o direito para um advogado. Você deveria recusar.... 392 00:23:02,814 --> 00:23:05,840 Olha, Mildred Bauer tinha diabetes, artrite... 393 00:23:05,917 --> 00:23:08,044 condição cardíaca, pressão alta... 394 00:23:08,120 --> 00:23:10,315 e rins você poderia ter usados como batentes de porta. 395 00:23:10,389 --> 00:23:12,755 O que estou dizendo, Ben, é que ela morreu de causas naturais. 396 00:23:12,824 --> 00:23:16,988 A fome é uma causa natural na Somália. Na cidade de Nova York, é o assassinato dois. 397 00:23:17,062 --> 00:23:18,791 Vamos, Ben. Ela mentiu para a avó. 398 00:23:18,864 --> 00:23:20,422 Ela mentiu para o médico de sua avó. 399 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 Ela encomendou o da avó empregada para reter comida. 400 00:23:23,135 --> 00:23:25,103 E agora ela acaba com apartamento de sua avó. 401 00:23:25,170 --> 00:23:27,434 Bem, ela simplesmente é Neta da Sra. Bauer. 402 00:23:27,506 --> 00:23:29,997 Quem a mulher deve dar o apartamento para, a OLP? 403 00:23:30,075 --> 00:23:32,168 Ela poderia ter vivido mais se ela tivesse. 404 00:23:32,244 --> 00:23:33,939 Eu não matei vovó. 405 00:23:34,045 --> 00:23:38,914 Olha, mesmo que Laura tivesse feito erros de julgamento, que não concedo... 406 00:23:38,984 --> 00:23:42,579 ela, no máximo, apressou-se A inevitável morte da Sra. Bauer por, o que... 407 00:23:42,654 --> 00:23:45,020 questão de semanas? Dias, talvez. 408 00:23:45,090 --> 00:23:48,526 Danielle, você lembra do exame da ordem? Sim. 409 00:23:48,593 --> 00:23:50,959 E, senhorita Bauer, isso pode lhe interessar. 410 00:23:51,029 --> 00:23:54,021 Uma mulher cai do topo do Empire State Building. 411 00:23:54,099 --> 00:23:57,398 Ela passa pelo segundo andar, onde um homem atira nela... 412 00:23:57,469 --> 00:24:00,632 e a mata segundos antes ela bate no chão. 413 00:24:01,139 --> 00:24:03,664 Esse homem é culpado? (Melnick) Sim. 414 00:24:04,276 --> 00:24:06,039 Mas e se o homem não atira nela? 415 00:24:06,111 --> 00:24:09,342 E se, ao cair, ela pede a ele um sanduíche de presunto... 416 00:24:09,414 --> 00:24:11,939 e ele é um pouco lento em entregá-lo a ela? 417 00:24:12,017 --> 00:24:14,042 (Pedra) Foi isso que aconteceu, senhorita Bauer? 418 00:24:14,119 --> 00:24:17,316 Você apenas demorou alimentando sua avó? 419 00:24:17,823 --> 00:24:20,257 eu não acredito isso está acontecendo. 420 00:24:20,826 --> 00:24:24,887 Não. Eu me certifiquei de que minha avó estava bem cuidado. 421 00:24:25,130 --> 00:24:26,757 Você se certificou ela não comeu. 422 00:24:26,832 --> 00:24:29,323 Eu fiz o que o médico me disse para fazer. 423 00:24:29,401 --> 00:24:32,666 Eu estava indo para a escola. Eu estava tentando ter uma vida. 424 00:24:33,505 --> 00:24:37,601 Quantos idosos você cuidar enquanto você estudava para as provas finais? 425 00:24:42,647 --> 00:24:44,376 Eu estava lá o tempo todo. 426 00:24:44,449 --> 00:24:48,715 Acredite em mim, o próprio Mildred minha filha nunca cuidou dela como Laura e eu. 427 00:24:48,987 --> 00:24:52,753 eu não sabia ela teve uma filha. Shirley. Mora na Califórnia. 428 00:24:54,326 --> 00:24:56,692 Ela nem veio para o funeral. 429 00:24:56,761 --> 00:25:00,720 Você tem que entender. Mildred era uma pessoa muito difícil. 430 00:25:02,334 --> 00:25:03,801 Ela se recusou a comer. 431 00:25:03,869 --> 00:25:05,393 O que eu entendo é... 432 00:25:05,470 --> 00:25:09,304 sua filha conseguiu Apartamento da Sra. Bauer e você não tem nada. 433 00:25:09,808 --> 00:25:12,003 O que é isso deveria significar? 434 00:25:13,411 --> 00:25:17,177 Talvez eu não gostasse Mildred, mas eu não gostaria de vê-la sofrer. 435 00:25:17,249 --> 00:25:20,685 Você não gostava dela, mas você ajudou a cuidar dela? 436 00:25:20,752 --> 00:25:23,312 No início, então Laura assumiu. 437 00:25:24,456 --> 00:25:28,825 Olha, Laura estava seu neto. Eu era apenas a ex-mulher do filho dela. 438 00:25:29,895 --> 00:25:32,159 Laura é tão amarga quanto você? 439 00:25:32,264 --> 00:25:34,960 Eu não estou amargo. Eu sou realista. 440 00:25:37,235 --> 00:25:39,635 A mãe sabe mais do que ela está disposta a dizer. 441 00:25:39,704 --> 00:25:41,137 Talvez devêssemos pressioná-la. 442 00:25:41,206 --> 00:25:45,506 É um exagero, mas poderíamos acusá-la de cúmplice na negligência da Sra. Bauer. 443 00:25:45,577 --> 00:25:48,444 Lei Penal 26.025. 444 00:25:49,347 --> 00:25:51,872 Só é ilegal negligenciar uma pessoa idosa... 445 00:25:51,950 --> 00:25:56,785 se a vítima for incompetente por causa de doença ou defeito mental. 446 00:25:57,556 --> 00:25:58,989 Uma curiosidade da lei. 447 00:25:59,057 --> 00:26:03,255 Bem, discutimos a fome e a sede afetou a mente da Sra. Bauer antes de morrer. 448 00:26:03,328 --> 00:26:06,388 É apenas uma contravenção. Maior curiosidade da lei. 449 00:26:06,498 --> 00:26:09,763 Assassinato por fome, eu acho isso é o suficiente para mover um júri. 450 00:26:09,834 --> 00:26:12,632 Bem, certifique-se de obter um com cabelos grisalhos. 451 00:26:13,038 --> 00:26:17,304 Os jovens ficam impacientes com idosos, especialmente os rabugentos. 452 00:26:17,576 --> 00:26:20,545 Oh sério? Falando de experiência pessoal? 453 00:26:21,313 --> 00:26:23,941 Eu sou um amor, e eu sou de meia-idade. 454 00:26:28,520 --> 00:26:33,219 eu não sei de nada sobre isso. Tudo que assisto na TV são programas sobre a natureza. 455 00:26:33,758 --> 00:26:37,023 Você acha que alguém que está preso e levado a julgamento é provavelmente culpado? 456 00:26:37,095 --> 00:26:40,587 Tenho a mente aberta. A polícia comete erros. 457 00:26:41,166 --> 00:26:43,498 De fato. Obrigado. 458 00:26:44,869 --> 00:26:46,996 Senhorita Kincaid. Jurado 14. 459 00:26:49,975 --> 00:26:52,375 Sr. Stern, você é casado? 460 00:26:52,777 --> 00:26:55,143 Eu sou viúvo. Nove anos. 461 00:26:55,313 --> 00:26:58,111 Então você mora sozinho? Nove anos. 462 00:26:58,717 --> 00:27:01,185 Você tem filhos? Dois meninos. 463 00:27:01,319 --> 00:27:03,981 Um desenhista e um empresário. 464 00:27:04,122 --> 00:27:05,783 O negócio da reciclagem. 465 00:27:05,857 --> 00:27:08,348 Você já pensou em que arranjos você faria... 466 00:27:08,426 --> 00:27:11,862 se você não fosse capaz morar sozinho? Se? Você quer dizer quando. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,423 (Kincaid) Quando. 468 00:27:13,598 --> 00:27:18,126 Vá morar com minha irmã mais nova. Praia de West Palm. Ela tem um quarto pronto. 469 00:27:18,637 --> 00:27:20,229 Ok, obrigado. 470 00:27:23,008 --> 00:27:24,236 Senhorita Melnick? 471 00:27:24,309 --> 00:27:26,971 Sem perguntas, Meritíssimo. Pronto para abordar. 472 00:27:27,045 --> 00:27:28,342 Abordagem. 473 00:27:30,482 --> 00:27:34,145 Meritíssimo, o povo tem apenas um desafio por causa. 474 00:27:34,219 --> 00:27:35,709 Jurado número 6. 475 00:27:35,787 --> 00:27:40,349 O cavalheiro que disse: "Deus não quer que ninguém viva além dos três pontos e dez?" 476 00:27:40,692 --> 00:27:41,716 Garantido. 477 00:27:41,793 --> 00:27:44,887 Sem desafios por causa, Meritíssimo, mas exercerei peremptórios... 478 00:27:44,963 --> 00:27:47,329 contra 2, 1 1, e 14. 479 00:27:52,303 --> 00:27:56,103 Jurados 2, 6, 1 1 e 14... 480 00:27:56,441 --> 00:27:59,535 você está desculpado, com agradecimento, do serviço aqui. 481 00:28:06,818 --> 00:28:08,285 Meritíssimo... 482 00:28:08,353 --> 00:28:12,722 ela está removendo todos os jurados com mais de 65 anos sem sequer se preocuparem em questioná-los. 483 00:28:12,791 --> 00:28:15,726 São peremptórios, Ben. Posso usá-los contra quem eu quiser. 484 00:28:15,794 --> 00:28:18,422 O Supremo Tribunal não concordo inteiramente com você, Danielle. 485 00:28:18,496 --> 00:28:19,520 (Daniela) Sério? 486 00:28:19,597 --> 00:28:21,394 No caso Geórgia v. McCollum: 487 00:28:21,466 --> 00:28:24,162 "Réus brancos acusados de agredir negros... 488 00:28:24,235 --> 00:28:26,294 "não é possível excluir negros do júri." 489 00:28:26,371 --> 00:28:30,137 Agora temos uma velha assassinado. Os idosos estão sendo excluídos. 490 00:28:30,208 --> 00:28:31,869 É um paralelo exato. 491 00:28:31,943 --> 00:28:34,844 Você está dizendo que o réu não está conseguindo um júri de seus pares? 492 00:28:34,913 --> 00:28:38,212 Estou dizendo que o júri deveria representar a comunidade. 493 00:28:38,349 --> 00:28:40,715 Pessoas que parecer com a vítima, assim como com o réu. 494 00:28:40,785 --> 00:28:43,618 O princípio de McCollum já foi alargado ao género. 495 00:28:43,688 --> 00:28:45,918 É apropriado para você estendê-lo à idade. 496 00:28:45,990 --> 00:28:48,925 E eu posso estendê-lo para ruivos canhotos. 497 00:28:49,160 --> 00:28:51,822 Talvez eu seja excessivamente humilde, Conselheiros... 498 00:28:51,896 --> 00:28:54,956 mas não me sinto à vontade reescrevendo a Declaração de Direitos esta semana. 499 00:28:55,100 --> 00:28:57,728 Ben, se o seu caso é bom... 500 00:28:57,802 --> 00:29:00,464 você pode convencer os jurados com menos de 65 anos também. 501 00:29:04,309 --> 00:29:06,038 (Edna) Aquela Mildred era forte. 502 00:29:06,111 --> 00:29:07,544 Quando ela pegou pneumonia... 503 00:29:07,612 --> 00:29:11,412 como ela me pediu para vender o ingresso dela para o clube de matinês daquele mês... 504 00:29:11,483 --> 00:29:14,213 ela disse que seria melhor a tempo para a senhorita Saigon. 505 00:29:14,285 --> 00:29:18,119 E ela era? Não sei. fui vê-la... 506 00:29:18,523 --> 00:29:22,584 e a empregada, espanhola, disse que tinha ordens da Laura... 507 00:29:22,660 --> 00:29:24,457 ninguém poderia entrar. 508 00:29:25,196 --> 00:29:27,187 Laura nos enganou. 509 00:29:27,265 --> 00:29:29,927 Objeção. Boato. Sustentado. 510 00:29:30,702 --> 00:29:33,034 O júri irá desconsiderar a última observação. 511 00:29:33,104 --> 00:29:37,336 Sra. Hodge, por favor confine seu testemunho do que você viu. 512 00:29:38,877 --> 00:29:42,973 Bem, Mildred desapareceu para o apartamento... 513 00:29:43,047 --> 00:29:44,776 com uma forte tosse... 514 00:29:45,049 --> 00:29:49,042 e da próxima vez que a vi, ela estava morta. 515 00:29:50,588 --> 00:29:55,389 Você teve algum motivo acreditar que a Sra. Bauer deveria ter sido isolada? 516 00:29:55,460 --> 00:29:57,860 Claro que não. Ela não era uma criança. 517 00:29:58,229 --> 00:30:00,527 (Pedra) E quando foi a última vez que você ouviu falar dela? 518 00:30:00,598 --> 00:30:04,329 Ela me enviou um bilhete algumas semanas antes de ela morrer. 519 00:30:04,702 --> 00:30:09,401 Ela queria saber se eu pudesse contribuir para o presente de noivado para Laura. 520 00:30:09,641 --> 00:30:10,972 Uma toalha de mesa. 521 00:30:11,042 --> 00:30:14,375 Mildred disse que estava indo para dar alguns títulos a Laura... 522 00:30:14,445 --> 00:30:16,913 para o futuro dela bisnetos. 523 00:30:16,981 --> 00:30:21,418 E isso foi para comemorar o noivado do réu com o Sr. Halliwell, correto? 524 00:30:21,486 --> 00:30:22,544 Sim. 525 00:30:22,854 --> 00:30:26,620 eu recolho o noivado está cancelado. Obrigado. 526 00:30:28,092 --> 00:30:29,923 Não há mais perguntas. 527 00:30:32,764 --> 00:30:36,461 Sra. Hodge, você não tinha como de realmente saber... 528 00:30:36,534 --> 00:30:38,934 quão doente a Sra. Bauer estava, você fez? 529 00:30:39,270 --> 00:30:42,330 Todos os meus amigos estão morrendo com bastante regularidade agora. 530 00:30:43,942 --> 00:30:46,638 Mildred não tinha aquele olhar que eles têm. 531 00:30:46,778 --> 00:30:49,770 Sim, mas você não a viu nas últimas semanas de vida dela, não é? 532 00:30:49,848 --> 00:30:51,008 Eles não me deixaram. 533 00:30:51,082 --> 00:30:55,041 No entanto, você disse que não viu qualquer razão para manter o mundo longe da Sra. Bauer. 534 00:30:55,119 --> 00:30:58,850 Agora, por exemplo, você sabia que o dono da mercearia estava cobrando caro demais? 535 00:30:58,923 --> 00:31:00,288 Como eu poderia saber disso? 536 00:31:00,358 --> 00:31:04,920 Você sabia que um encanador cobrou US$ 800 para consertar canos que nem estavam quebrados? 537 00:31:04,996 --> 00:31:08,124 Ela não precisava estar protegido de mim. Realmente? 538 00:31:08,199 --> 00:31:12,135 Não é verdade que você pegou emprestado US$ 300 de Mildred Bauer há mais de um ano? 539 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Bem, o Medicare não cobrir algum trabalho odontológico. 540 00:31:14,906 --> 00:31:16,999 Bem, ela sabia disso Eu pagaria de volta. 541 00:31:17,075 --> 00:31:18,565 Você fez? Eu teria. 542 00:31:18,643 --> 00:31:20,838 Poderia ser por isso que você estava impedido de vê-la? 543 00:31:20,912 --> 00:31:23,574 Porque você foi um dos aquelas pessoas que estavam aproveitando... 544 00:31:23,648 --> 00:31:25,639 do seu suposto amigo? 545 00:31:27,385 --> 00:31:29,751 Ela distorceu tudo. Você não poderia impedi-la? 546 00:31:29,821 --> 00:31:31,584 Sra. Eu perguntei a você... 547 00:31:31,656 --> 00:31:34,216 se houvesse alguma coisa no seu relacionamento com a Sra. Bauer... 548 00:31:34,292 --> 00:31:35,850 que eles poderiam segurar contra você. 549 00:31:35,927 --> 00:31:38,953 Agora, como eu poderia dizer importava se eu tivesse meus dentes consertados? 550 00:31:39,030 --> 00:31:41,555 Eu também disse que existem regras no tribunal... 551 00:31:41,633 --> 00:31:43,294 que não se aplicam no mundo exterior. 552 00:31:43,368 --> 00:31:45,666 Bem, não me trate com condescendência, jovem. 553 00:31:45,737 --> 00:31:47,398 Estou tentando não tratá-la com condescendência, senhora. 554 00:31:47,472 --> 00:31:50,339 Os políticos querem nossos votos, e todo mundo quer nosso dinheiro. 555 00:31:50,408 --> 00:31:53,172 Caso contrário, eles nem veem você, a menos que você esteja andando muito devagar... 556 00:31:53,244 --> 00:31:57,647 e então eles te empurram para o lado. Se você é um fardo, agora eles podem matá-lo. 557 00:32:01,953 --> 00:32:05,889 Não há problema. Nós temos a empregada doméstica estrangeira ilegal mentirosa e ladra. 558 00:32:06,357 --> 00:32:08,018 eu não faria conte com isso. 559 00:32:08,092 --> 00:32:11,459 O advogado dela ligou. INS é deportando-a em seis horas. 560 00:32:17,302 --> 00:32:20,100 Foi entendido que meu cliente não enfrentaria nenhuma acusação. 561 00:32:20,171 --> 00:32:23,971 O roubo foi abandonado. Bem, obrigado por nada. Você não teve nenhum caso. 562 00:32:24,042 --> 00:32:25,475 E nós conversamos para a imigração. 563 00:32:25,543 --> 00:32:28,011 Processo contra Senhorita Gonzales será suspensa 564 00:32:28,079 --> 00:32:29,376 até depois O julgamento de Laura Bauer. 565 00:32:29,447 --> 00:32:32,883 Isso não fará nenhum bem a ela. Miss Gonzales passou a gostar de Nova York. 566 00:32:32,951 --> 00:32:34,009 Deus sabe por quê. 567 00:32:34,085 --> 00:32:38,317 Charlie, você sabe a jurisdição era federal. Está fora do meu alcance. 568 00:32:39,057 --> 00:32:42,823 Precisaremos de garantias de que o processo de deportação será arquivado. 569 00:32:42,894 --> 00:32:44,589 Ou o quê? Ou senhorita Gonzales... 570 00:32:44,662 --> 00:32:47,995 entra naquele avião esta noite, e você voará sozinho no tribunal amanhã. 571 00:32:48,066 --> 00:32:51,968 Errado. Ela testemunha, ou ela está presa por desacato. 572 00:32:52,036 --> 00:32:55,233 Ela cumpre essa sentença, e então ela é deportada. 573 00:33:04,782 --> 00:33:06,079 (Maria) Eu disse a ela... 574 00:33:06,150 --> 00:33:08,209 você tem que alimentá-la ou ela vai morrer. 575 00:33:08,286 --> 00:33:10,618 E como a senhorita Bauer respondeu quando você disse isso? 576 00:33:10,688 --> 00:33:14,317 Ela disse: "Você quer trabalhar aqui, faça o que eu digo." 577 00:33:15,059 --> 00:33:18,324 E você fez o que ela disse? Eu não poderia simplesmente não fazer nada. 578 00:33:18,730 --> 00:33:22,496 Eu dei a ela comida extra. Foi quando ela me despediu. 579 00:33:23,134 --> 00:33:26,968 Então o que aconteceu depois que ela te demitiu? Liguei para Félix. 580 00:33:27,372 --> 00:33:31,274 Ele veio me ajudar a tomar minhas coisas. Nós estávamos indo. 581 00:33:31,442 --> 00:33:35,276 Foi quando me lembrei Eu tinha o remédio da Sra. Bauer na minha bolsa. 582 00:33:35,346 --> 00:33:37,177 Ela não aceitaria naquela manhã. 583 00:33:37,248 --> 00:33:40,411 Então, por favor, diga ao tribunal o que aconteceu a seguir, senhorita Gonzales. 584 00:33:40,485 --> 00:33:44,581 Voltei lá para cima e contei Senhorita Bauer, eu tomei o remédio. 585 00:33:44,722 --> 00:33:46,189 Ela disse: “Fique com ele”. 586 00:33:46,290 --> 00:33:48,986 A avó dela não precisava mais disso. 587 00:33:49,827 --> 00:33:51,761 Obrigado. Sua testemunha. 588 00:33:55,266 --> 00:33:59,066 Senhorita Gonzales, você e seu namorado, Félix Ortega... 589 00:33:59,137 --> 00:34:02,470 invadiu a casa da Sra. Bauer apartamento no dia em que ela morreu, não foi? 590 00:34:02,540 --> 00:34:05,441 Nós queríamos ver se ela estivesse bem. Sim. 591 00:34:05,510 --> 00:34:07,137 Mas ela não estava bem, ela era? 592 00:34:07,211 --> 00:34:08,838 Ela estava deitada no chão, morto... 593 00:34:08,913 --> 00:34:11,279 e você passou por cima dela para roubar seus objetos de valor. 594 00:34:11,349 --> 00:34:13,510 Não. Nós fugimos. 595 00:34:13,684 --> 00:34:16,016 Você foi preso por roubo, não foi? 596 00:34:16,087 --> 00:34:17,111 Sim. 597 00:34:17,188 --> 00:34:19,122 Sra. castiçais de prata... 598 00:34:19,190 --> 00:34:21,750 foram encontrados na casa do Sr. Ortega apartamento, não eram? 599 00:34:21,959 --> 00:34:23,051 Sim. 600 00:34:23,127 --> 00:34:26,494 E ainda assim, o Procurador Distrital escolheu retirar essas acusações, não foi? 601 00:34:26,564 --> 00:34:28,327 Eu não peguei nada. 602 00:34:28,399 --> 00:34:30,663 Você estava programado foi deportado ontem, não foi? 603 00:34:30,735 --> 00:34:33,898 Objeção. Relevância. É relevante se o Procurador Distrital... 604 00:34:33,971 --> 00:34:37,304 usou seu poder, para a segunda vez, Meritíssimo, para influenciar o testemunho... 605 00:34:37,375 --> 00:34:39,639 desta testemunha. Isso não é verdade, Meritíssimo. 606 00:34:39,710 --> 00:34:40,972 Abordagem. 607 00:34:44,882 --> 00:34:48,648 A verdade de qualquer testemunho aqui será decidido pelo júri. 608 00:34:48,719 --> 00:34:51,779 Se eu for caluniado, Meritíssimo, Eu tenho que responder. 609 00:34:53,391 --> 00:34:54,517 Senhorita Melnick... 610 00:34:54,592 --> 00:34:58,824 mais alguma observação que provoca o Sr. Stone também vai me provocar... 611 00:34:59,263 --> 00:35:02,061 e você vai se arrepender. Sim, Meritíssimo. 612 00:35:03,334 --> 00:35:06,030 Sr. Pedra, sua objeção foi rejeitada. 613 00:35:09,974 --> 00:35:11,339 Senhorita Gonzales... 614 00:35:11,476 --> 00:35:14,707 você estava programado foi deportado ontem, não foi? 615 00:35:14,779 --> 00:35:15,803 Sim. 616 00:35:15,880 --> 00:35:20,283 E o procurador distrital tomou medidas para evitar essa deportação, não foi? 617 00:35:20,351 --> 00:35:23,878 Não sei. Você não sabe? Você está aqui, não está? 618 00:35:26,524 --> 00:35:27,650 Nada mais. 619 00:35:27,725 --> 00:35:31,286 Senhorita Gonzales, eu ou alguém no Ministério Público... 620 00:35:31,362 --> 00:35:35,594 já te disse para dizer nada além da verdade? Não. É a verdade. 621 00:35:35,733 --> 00:35:39,829 E em relação a A inferência da senhorita Melnick sobre sua deportação... 622 00:35:39,904 --> 00:35:42,099 quais são seus planos amanhã? 623 00:35:42,840 --> 00:35:45,775 Eles estão me mandando de volta para Santo Domingo. 624 00:35:47,912 --> 00:35:49,243 (Pedra) Obrigado. 625 00:35:51,182 --> 00:35:55,778 Vovó tinha alguns primos em Nova Jersey também. Eles também nunca visitaram. 626 00:35:56,020 --> 00:35:59,979 Portanto, o cuidado com o seu a avó caiu inteiramente sobre seus ombros, não foi? 627 00:36:00,057 --> 00:36:03,754 Eu não me importei. Ela poderia ser meio difícil... 628 00:36:03,828 --> 00:36:07,992 mas ela disse que estávamos muito parecidos, esse mau humor era de família. 629 00:36:09,066 --> 00:36:11,694 Laura, por favor explique ao tribunal... 630 00:36:11,769 --> 00:36:14,499 por que você contou para sua avó que você estava indo para a faculdade de direito? 631 00:36:14,572 --> 00:36:16,437 Porque eu vou. 632 00:36:16,507 --> 00:36:19,374 Minhas notas simplesmente não eram bom o suficiente para aplicar agora. 633 00:36:19,443 --> 00:36:21,911 estou fazendo cursos para aumentar minha média. 634 00:36:21,979 --> 00:36:25,847 Quando você deu Maria Gonzales instruções sobre como alimentar sua avó... 635 00:36:25,917 --> 00:36:28,943 você já acreditou que essas instruções seriam prejudiciais? 636 00:36:29,020 --> 00:36:31,818 Claro que não. eu estava seguindo as ordens do médico. 637 00:36:31,889 --> 00:36:34,255 Mas ela parou de ver aquela médica, não foi? 638 00:36:34,325 --> 00:36:37,658 Minha avó não gostou ele. Ela era muito específica. 639 00:36:37,728 --> 00:36:42,324 Eu tentei fazer com que ela visse outra pessoa, mas ela disse que estava se sentindo melhor. 640 00:36:43,201 --> 00:36:45,465 Eu apenas tentei manter ela confortável. 641 00:36:45,736 --> 00:36:49,103 Laura, quando você passou por aqui apartamento da sua avó... 642 00:36:49,173 --> 00:36:53,803 na noite anterior ao corpo dela foi encontrada, por que você não fez nada para ajudá-la? 643 00:36:54,111 --> 00:36:57,706 Ela estava na cama. Achei que ela estava dormindo. 644 00:36:59,383 --> 00:37:01,613 eu pensei estava tudo bem. 645 00:37:03,487 --> 00:37:06,320 Obrigado. Sua testemunha. 646 00:37:09,293 --> 00:37:12,922 Presumo que você tenha mais do que algumas perguntas, Sr. Stone? 647 00:37:13,764 --> 00:37:15,356 Sim, Meritíssimo. 648 00:37:15,600 --> 00:37:17,795 Vamos recrear até amanhã de manhã. 649 00:37:18,970 --> 00:37:21,734 O neto amoroso contra o alienígena indesejável. 650 00:37:21,806 --> 00:37:23,103 Agora há uma partida equilibrada. 651 00:37:23,174 --> 00:37:25,369 Tudo prejudica a credibilidade da empregada. 652 00:37:25,443 --> 00:37:28,139 O namorado, o roubo, a deportação. 653 00:37:28,212 --> 00:37:30,976 O lNS não deporta pessoas que explodem Lower Manhattan. 654 00:37:31,048 --> 00:37:34,609 Por que eles de repente se interessar por uma empregada dominicana? 655 00:37:34,952 --> 00:37:36,476 Vamos perguntar a eles. 656 00:37:38,422 --> 00:37:40,390 O nome dela era em nossa lista de observação. 657 00:37:40,458 --> 00:37:43,916 Nós verificamos isso arrest records, there she was. 658 00:37:45,062 --> 00:37:47,155 E aqui estamos. 659 00:37:47,865 --> 00:37:51,926 Por que o nome dela estava na lista? Ela era algum tipo de empregada notória? 660 00:37:52,603 --> 00:37:55,936 Informante telefônico anônimo, alguns meses atrás. 661 00:37:56,007 --> 00:37:58,840 Nos deu o nome dela, nos contou onde ela morava. 662 00:37:59,043 --> 00:38:01,944 Como podemos poupar pessoas para pegar pessoas. 663 00:38:02,246 --> 00:38:05,511 Colocamos ela na lista. Funcionou bem. 664 00:38:06,183 --> 00:38:07,980 Alguém te deu o endereço dela? 665 00:38:08,052 --> 00:38:11,351 Provavelmente o namorado dela outra namorada. Isso é o habitual. 666 00:38:13,190 --> 00:38:15,784 Qual foi a data naquele telefonema? 667 00:38:25,002 --> 00:38:27,562 Eu só queria minha avó ser feliz. 668 00:38:27,638 --> 00:38:31,904 Então, para fazê-la feliz, você mentiu sobre ir para a faculdade de direito... 669 00:38:32,243 --> 00:38:35,212 e você mentiu sobre investir em um restaurante... 670 00:38:35,279 --> 00:38:38,077 e você mentiu sobre seu noivado com o Sr. Halliwell, correto? 671 00:38:38,149 --> 00:38:40,242 Isso não foi feito para prejudicá-la. 672 00:38:40,318 --> 00:38:42,650 Você não vê nenhum mal em mentir para uma velha... 673 00:38:42,720 --> 00:38:45,382 para pegá-la para te dar o apartamento dela? 674 00:38:45,523 --> 00:38:49,289 Ela me deu aquele apartamento porque ela me amava e eu a amava. 675 00:38:49,360 --> 00:38:51,692 E você não tinha qualquer ressentimento em relação a ela... 676 00:38:51,762 --> 00:38:54,253 por exigir seu tempo e sua atenção? 677 00:38:54,565 --> 00:38:55,623 Não, eu não fiz. 678 00:38:55,700 --> 00:39:00,034 E você não se ressentiu dela por querendo outro tipo de neta? 679 00:39:00,237 --> 00:39:04,196 Alguém que poderia ir para a faculdade de direito e casar com alguém como Kent Halliwell? 680 00:39:04,408 --> 00:39:06,774 Ela tinha padrões elevados. Eu respeitei isso. 681 00:39:06,844 --> 00:39:10,211 E você não se ressentiu dela negando-lhe uma herança? 682 00:39:10,414 --> 00:39:14,043 Aquele que você e sua mãe pensamento era seu por direito? 683 00:39:14,385 --> 00:39:16,114 Eu não sou minha mãe. 684 00:39:16,654 --> 00:39:19,714 Bem, você é o mais pessoa paciente que conheci... 685 00:39:19,790 --> 00:39:22,486 ou você está mentindo agora para deixar o júri feliz. 686 00:39:22,560 --> 00:39:24,994 Objeção, Meritíssimo. Retirado. 687 00:39:25,663 --> 00:39:28,291 Senhorita Bauer, no dia que sua avó morreu... 688 00:39:28,366 --> 00:39:30,664 você disse à polícia que você não sabia... 689 00:39:30,735 --> 00:39:33,295 onde morava Maria Gonzales, isso está correto? 690 00:39:34,205 --> 00:39:35,229 Sim. 691 00:39:35,306 --> 00:39:39,037 No entanto, no mesmo dia, alguém chamado Serviço de Imigração e Naturalização... 692 00:39:39,110 --> 00:39:41,704 disse a eles exatamente onde morava a senhorita Gonzales... 693 00:39:41,779 --> 00:39:44,942 e sugeriu que ela ser pego e deportado. 694 00:39:46,150 --> 00:39:49,745 Você fez aquela ligação? Objeção. De onde veio essa ligação? 695 00:39:49,820 --> 00:39:53,256 Meritíssimo, gostaríamos para introduzir em evidência... 696 00:39:53,324 --> 00:39:56,521 os detalhes de uso local no telefone da senhorita Bauer. 697 00:39:59,530 --> 00:40:02,192 Sim, eu liguei para eles. 698 00:40:03,033 --> 00:40:05,467 Então você mentiu para a polícia, também. 699 00:40:05,569 --> 00:40:09,869 Por que todas essas mentiras, Srta. Bauer? E por que a ligação para o INS? 700 00:40:10,508 --> 00:40:13,136 Porque a senhorita Gonzales sabia o que você estava fazendo... 701 00:40:13,210 --> 00:40:15,337 e você não a queria contando para alguém? 702 00:40:15,413 --> 00:40:19,907 Não é isso. Eu estava confuso. Eu me senti culpado. 703 00:40:19,984 --> 00:40:22,714 Claro que sim, porque você matou sua avó. 704 00:40:22,787 --> 00:40:25,187 Não, porque eu não pude salvá-la! 705 00:40:30,361 --> 00:40:34,593 Eu sabia que ela estava morrendo. Ela recusou-se a ir para um hospital. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,731 Ela disse que todos os seus amigos estavam mortos... 707 00:40:37,802 --> 00:40:42,034 a dor era tão forte que ela não conseguia dormir e não ia melhorar. 708 00:40:44,275 --> 00:40:46,869 Ela me disse isso ela queria morrer. 709 00:40:48,612 --> 00:40:52,571 Implorei para ela comer. Discuti com ela, mas ela era tão teimosa. 710 00:40:55,286 --> 00:40:59,450 Eu me senti culpado porque eu não tinha discutido mais. 711 00:41:00,891 --> 00:41:03,985 Quando ela me perguntou por que ela deveria continuar vivendo... 712 00:41:04,528 --> 00:41:06,792 Eu não poderia dar a ela uma resposta. 713 00:41:18,309 --> 00:41:21,642 Sr. Stone, um padre Estou esperando para te ver desde as 20h... 714 00:41:21,712 --> 00:41:23,839 então eu coloquei ele em seu escritório. 715 00:41:25,149 --> 00:41:26,377 Obrigado. 716 00:41:26,984 --> 00:41:29,418 Mildred Bauer era meu paroquiano. 717 00:41:30,821 --> 00:41:34,484 Quando Laura foi presa, os jornais fizeram parecer que ela era culpada. 718 00:41:34,558 --> 00:41:37,618 Eu não sabia o que pensar. Mas agora, eu sinto que eu-- 719 00:41:37,695 --> 00:41:40,528 Com licença, padre, Eu tenho que te perguntar isso. 720 00:41:40,931 --> 00:41:43,422 O advogado dela ligar para você? 721 00:41:44,034 --> 00:41:45,865 Não. Ela não sabe. 722 00:41:46,370 --> 00:41:49,271 Ouvi falar da Laura testemunho nas notícias. 723 00:41:50,207 --> 00:41:54,439 Quer dizer, eu não sei o que eu sei com certeza, realmente. 724 00:41:56,714 --> 00:41:59,274 Mildred veio me ver alguns meses atrás. 725 00:41:59,350 --> 00:42:02,012 Ela estava doente. Ela estava com dor. 726 00:42:02,553 --> 00:42:06,717 Ela disse que não achava Deus gostaria que seu sofrimento continuasse. 727 00:42:08,025 --> 00:42:10,050 Eu sabia para onde ela estava indo. 728 00:42:10,127 --> 00:42:13,358 Então ela perguntou se ela se deixasse morrer... 729 00:42:14,064 --> 00:42:17,932 se ela deixasse o curso de Deus manifestar-se... 730 00:42:18,002 --> 00:42:20,197 seria o mesmo que suicídio? 731 00:42:20,271 --> 00:42:22,102 Agora, eu a avisei: 732 00:42:23,908 --> 00:42:26,502 O desespero é um insulto a Deus. 733 00:42:26,877 --> 00:42:30,108 Deus não quer a ajuda dela para seguir seus caminhos. 734 00:42:30,948 --> 00:42:34,748 E se ela fez o que eu pensei ela queria fazer... 735 00:42:35,386 --> 00:42:38,822 Eu não poderia enterrá-la. Mas você a enterrou. 736 00:42:39,490 --> 00:42:44,018 Ela não se matou. Ela não tomou comprimidos. Eu não sabia de nada. 737 00:42:45,162 --> 00:42:47,960 Eu tive que dar a ela o benefício da dúvida. 738 00:42:50,134 --> 00:42:52,728 Senhorita Bauer, é muito conveniente. 739 00:42:52,803 --> 00:42:57,137 De repente você se lembra disso sua avó queria cometer suicídio... 740 00:42:57,207 --> 00:43:01,371 depois de ser levado a julgamento por assassinato, e o caso se volta contra você. 741 00:43:01,512 --> 00:43:04,242 Se você não é católico, é difícil explicar. 742 00:43:04,315 --> 00:43:06,875 Sou católico, senhorita Bauer. Experimente-me. 743 00:43:07,318 --> 00:43:10,481 Então você sabe. O suicídio é um pecado mortal. 744 00:43:11,388 --> 00:43:16,052 Minha avó queria ser enterrada em solo consagrado ao lado de seus pais. 745 00:43:16,527 --> 00:43:19,655 Eu não poderia contar a ninguém. O assassinato também é um pecado mortal. 746 00:43:19,730 --> 00:43:22,528 Você simplesmente não entende. Ela queria morrer. 747 00:43:23,334 --> 00:43:27,566 Por que você acha que ela nunca pediu ajuda? Havia um telefone ao lado da cama dela. 748 00:43:28,772 --> 00:43:31,605 Isso não explica por que você ligou para o lNS. 749 00:43:31,809 --> 00:43:35,336 Maria também é católica. E se ela dissesse alguma coisa? 750 00:43:35,412 --> 00:43:39,041 E se eu tivesse que enterrar minha avó em um cemitério público? 751 00:43:39,416 --> 00:43:41,907 Você estava disposto a ir para a prisão para manter isso em segredo? 752 00:43:41,986 --> 00:43:46,389 Eu nunca pensei em ser preso e muito menos condenado. 753 00:43:47,491 --> 00:43:48,958 Eu sou inocente. 754 00:43:49,994 --> 00:43:53,054 Danielle, como posso sabe que isso é verdade? 755 00:43:53,597 --> 00:43:55,861 Seu cliente tem um bom registro de mentira. 756 00:43:55,933 --> 00:43:57,594 (Laura) Eu tive que mentir. 757 00:43:58,035 --> 00:43:59,798 Posso ser perdoado por mentir. 758 00:43:59,870 --> 00:44:03,306 O suicídio é o único pecado isso não pode ser perdoado. 759 00:44:07,578 --> 00:44:11,742 Com toda a honestidade, Adam, Não tenho certeza de nada envolvido neste caso. 760 00:44:11,815 --> 00:44:13,840 É o júri isso tem que ter certeza. 761 00:44:13,917 --> 00:44:15,475 eu conversei com a funerária. 762 00:44:15,552 --> 00:44:19,352 Mildred Bauer ligou há um mês antes de morrer para fazer os preparativos para si mesma. 763 00:44:19,423 --> 00:44:20,822 Aí está você. 764 00:44:20,891 --> 00:44:23,325 Há dois anos Comprei um terreno para cemitério. 765 00:44:23,394 --> 00:44:26,454 Eu acordo uma manhã, Estou deprimido, pulo o almoço. 766 00:44:26,530 --> 00:44:28,828 Você vai me trancar no meu armário e me matar de fome? 767 00:44:28,899 --> 00:44:30,491 Adam, me ajude aqui. 768 00:44:30,567 --> 00:44:34,298 Se Mildred Bauer quisesse morrer, este não é o caso com o qual começamos. 769 00:44:34,371 --> 00:44:38,307 Você não sabe o que Mildred Bauer queria, nem aquela garota. 770 00:44:38,375 --> 00:44:40,536 Ela deveria ter levado ela avó para o hospital. 771 00:44:40,611 --> 00:44:44,069 Morrer ligado para um monte de máquinas? Ou para viver? 772 00:44:44,214 --> 00:44:47,672 Acho que deveríamos oferecer a ela um acordo. Suicídio assistido. 773 00:44:47,751 --> 00:44:50,549 Se você acredita na garota, ela dificilmente é culpada disso. 774 00:44:50,621 --> 00:44:54,182 Esse é o meu problema. eu não saber se ela não está mentindo de novo. 775 00:44:54,725 --> 00:44:56,920 Melnick aceitará o apelo? Eu penso que sim. 776 00:44:56,994 --> 00:44:59,155 Ela sabe que temos um tiro para condenar. 777 00:44:59,229 --> 00:45:02,221 Então vocês dois quero pressionar a garota... 778 00:45:03,233 --> 00:45:06,669 alegar um delito menor que ela pode não ser culpada de... 779 00:45:06,737 --> 00:45:10,002 porque ela está prestes a ser condenado por um crime mais grave... 780 00:45:10,074 --> 00:45:11,871 ela pode ser culpada. 781 00:45:11,942 --> 00:45:14,877 Isso faz sentido para você? Com nosso sistema... 782 00:45:14,945 --> 00:45:17,311 e conhecimento imperfeito, sim. 783 00:45:22,052 --> 00:45:24,577 Quanto tempo eu iria tem que estar na prisão? 784 00:45:25,556 --> 00:45:26,887 Dois anos. 785 00:45:29,660 --> 00:45:32,458 Eu ainda não acho Eu fiz algo errado. 786 00:45:32,563 --> 00:45:35,862 Eles removem os tubos de alimentação em hospitais o tempo todo. 787 00:45:36,366 --> 00:45:39,426 Se você for condenado por assassinato, você cumprirá 25 anos. 788 00:45:45,375 --> 00:45:47,809 Foi tão difícil para saber o que fazer. 789 00:45:49,012 --> 00:45:52,209 Alguns dias ela era tão clara sobre o que ela queria. 790 00:45:54,351 --> 00:45:55,875 Outras vezes.... 791 00:45:58,589 --> 00:45:59,988 Outras vezes? 792 00:46:00,491 --> 00:46:02,686 Nós aceitamos o acordo, Ben. 793 00:46:11,135 --> 00:46:13,626 Aquela garota deveria te mandar uma nota de agradecimento. 794 00:46:13,704 --> 00:46:15,763 Ela está indo embora por dois anos, Adam. 795 00:46:15,839 --> 00:46:18,740 E quando ela sair, ela terá, o que, 24? 796 00:46:18,809 --> 00:46:20,868 Vinte e cinco. Vinte e cinco. 797 00:46:22,179 --> 00:46:25,808 Eu passaria dois anos na Ática felizmente, se eu saísse aos 25. 798 00:46:25,858 --> 00:46:30,408 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0